Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

Так как казалось, что фронт приближается, Франьо вскоре рекомендовал мне и Зосе уехать в Одессу, чтобы там найти просторное жилище, в котором можно было бы укрыться с детьми, потому что опыт нам подсказывал, что каждая, даже небольшая река на войне становилась сильным пунктом сопротивления, значит мы должны были ожидать вскоре долгого сражения возле на ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

Война уже и у нас давала о себе знать. Нескольких молодых казаков из обслуги призвали в армию. Также у нас забрали много коней. Особенно трудно было с монетами. Даже в банках мы не могли обменять деньги на мелкие монеты. Все имения (подобные нашему) выпускали своего рода ассигнации со штампом администрации для расчета ... Читать дальше »

На фото: поэт, член НСПУ Елена Герасименко, краевед Владимир Юхимчук, поэт, заместитель главы НСПУ в Винницкой области Михаил Каменюк и глава НСПУ в Винницкой области Вадим Витковский у памятного места в селе Розкошивка.

Анатолий Сумишевский

Да, поразбросала нас жизнь, тем не менее, отрадно, что интерес к родине предков еще жив, и это дает надежд ... Читать дальше »

Анатолий Сумишевский

Ну, что вам сказать о некоторых тепличанах? Здесь я бы воспользовался словами известного Булгаковского персонажа профессора Воланда во время сеанса черной магии в московском варьете:

«Они люди как люди. Любят деньги. Ну, это всегда был ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского

Мой учтивый опекун не оставил меня и в столице. Отвёз меня к гостинице «Европейской» и посоветовал снять целый апартамент, состоящий из предпокоя, большого салона, а также большой спальни с ванной. Позже он меня навещал, поэтому я вынуждена была принимать гостей.

... Читать дальше »

В. Юхимчук,

краєзнавець с. Розкошівка

Народився в сім’ї с ... Читать дальше »

Анатолий Сумишевский

27 мая 2019 года состоялся традиционный для жителей Теплика поминальный день в память невинно убиенных евреев. Кроме представителей местной администрации и хора «Возрождение» под руководством Николая Сокотнюка в траурной церемонии приняли участие гости – потомки убиенных, представители винницкого отделения оппозиционного блока и просто неравнодушные горожане. Также поминальное мероприятие посетили представители различных религиозных конфес ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

Мы уже давно с семьей Януша готовились к встрече  золотой свадьбы родителей, которая должна была состояться 19 августа 1914 года. На это торжество в Олыку обещали приехать все близкие и дальние родственники. Желая сделать приятное маме, мы специально пригласили Сапегов, а именно семью Павловых из Седлиск, Евстиахо ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

Чтобы отпраздновать наши обновленные салоны в стиле Людовика XVI ... Читать дальше »

 Фото: аматорський жіночий колектив "Любисток"

Анатолій Сумішевський

19 квітня в теплицькому районному будинку культури відбувся концерт жіночого ансамблю &laqu ... Читать дальше »