Приложения III. Часть 1.

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

В связи с нахождением моего прадеда Антония Радзивилла в качестве наместника в Познани, добавляю здесь для иллюстрации то, что о нем и его семье рассказывает Марцелий Моти ... Читать дальше »

После публикации самих воспоминаний Марии Малгожаты есть необходимость ознакомиться с редкими и интересными документами, представленными в приложениях.

Надеюсь, что для вас, уважаемые читатели, они откроют новые страницы в истории.

Перевод с польского языка Анатолий Сумишевский ... Читать дальше »

В.О. Юхимчук, ветеран праці, краєзнавець

Т.В. Повняк, шанувальниця історії.

Серпень 2019 року

... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолий Сумишевского

В то же время на фронте с каждым разом становилось всё хуже, постепенно наступала расхлябанность. Несмотря на то, что летом генерал Брусилов[1] попытался начать новое на ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского

Накануне революции.

И снова началась наша жизнь в кругу родных в Печере, так как Маринка Замойская с Геленой и Михасем, а также Ярослав с матерью преимуще ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

Так как казалось, что фронт приближается, Франьо вскоре рекомендовал мне и Зосе уехать в Одессу, чтобы там найти просторное жилище, в котором можно было бы укрыться с детьми, потому что опыт нам подсказывал, что каждая, даже небольшая река на войне становилась сильным пунктом сопротивления, значит мы должны были ожидать вскоре долгого сражения возле на ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

Война уже и у нас давала о себе знать. Нескольких молодых казаков из обслуги призвали в армию. Также у нас забрали много коней. Особенно трудно было с монетами. Даже в банках мы не могли обменять деньги на мелкие монеты. Все имения (подобные нашему) выпускали своего рода ассигнации со штампом администрации для расчета ... Читать дальше »

На фото: поэт, член НСПУ Елена Герасименко, краевед Владимир Юхимчук, поэт, заместитель главы НСПУ в Винницкой области Михаил Каменюк и глава НСПУ в Винницкой области Вадим Витковский у памятного места в селе Розкошивка.

Анатолий Сумишевский

Да, поразбросала нас жизнь, тем не менее, отрадно, что интерес к родине предков еще жив, и это дает надежд ... Читать дальше »

Анатолий Сумишевский

Ну, что вам сказать о некоторых тепличанах? Здесь я бы воспользовался словами известного Булгаковского персонажа профессора Воланда во время сеанса черной магии в московском варьете:

«Они люди как люди. Любят деньги. Ну, это всегда был ... Читать дальше »

Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского

Мой учтивый опекун не оставил меня и в столице. Отвёз меня к гостинице «Европейской» и посоветовал снять целый апартамент, состоящий из предпокоя, большого салона, а также большой спальни с ванной. Позже он меня навещал, поэтому я вынуждена была принимать гостей.

... Читать дальше »