Теплик-life

Тепличани всiх країн, єднайтесь!

 http://теплик-лайф.рф/  tepliklife.ucoz.ru

Поиск

Друзья сайта

  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Наш опрос

    Какие темы вам наиболее интересны?
    Всего ответов: 296

    Наша кнопка
    Теплик-Life
    <!--Begin of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/--> <a href="http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/" title="Теплик-Life"><img src="http://s51.radikal.ru/i132/1107/67/ef6fe7928f84.gif" align="middle" border="0" width="90" height="35" alt="Теплик: люди, события, факты и аргументы" /></a> <!--End of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/-->

    Глава 1: "Из далекого и близкого прошлого". Часть 1

    Уважаемые читатели! Позвольте выразить огромную благодарность профессору Варшавского университета имени кардинала Стефана Вышинского Магдалене Зовчак, подарившую эту книгу вашему покорному слуге. Без участия пани Магдалены чтение, перевод и публикация этих воспоминаний были бы невозможны!

    Мария Малгожата из Радзивиллов Францишкова Потоцкая «Из Моих воспоминаний». 

    Перевод с польского языка Анатолий Сумишевского

     

    Начала писать в Кракове, в 1945 году для моих детей и внуков по просьбе моего сына Константина[1].

    Мария Маогожата Францишкова Потоцкая

     

    1. Глава 1. Из дальнего и близкого прошлого. Часть 1.

    Я родилась 16 декабря в Берлине. Мои родители после продажи Радзивилловского дворца[2] в 1874 году сняли просторный дом на Альсенштрассе 9. Дом принадлежал богатому еврею Саломонсону, и мои братья по этому поводу, желая подразнить меня и моего младшего брата [3]Януша, называли нас юденкиндер (еврейские дети). Наши старшие братья Михаил и Кароль[4] видели дневной свет еще в «старом доме», как называли в семье дворец Радзвиллов. Осенью 1943 года во время первых больших налетов британской авиации на Берлин «старый дом» был уничтожен. Вместе с ним изсчезли остатки следов и память быта трех поколений Радзивиллов в Берлине. Записываю сейчас то, что с тех давних времен столько раз слышала из уст моих родителей.

    Когда мой прадед князь Антоний Радзивилл, в последствии наместник познаньский, в 1797 году женился на Людвиге Прусской, дочери князя Фердинанда, младшего брата Фридриха II, его отец, князь, воевода виленский Михал Радзивилл[5] купил для молодой пары дворец на Вильгельмштрассе 77 у графа Шуленбурга. Резиденция Фердинанда находилась в берлинском парке Тиергартен, на Bellevue[6] над Шпреей. Там и прозошло обручение князя Антония.

    Дворец Радзивиллов был построен во французком стиле, с соединенными железными решетками крыльями. На фронтоне восседала надпись «Отель Радзивилл». Эта надпись стала поводом забавного происшествия во времена моего прадеда. Один приехавший в Берлин англиканский пастор позвонил в ворота и попросил слуг о ночлеге, потому что этот отель ему понравился. Взволнованные слуги незамедлительно обратились к князю, который распорядился предоставить англичанину все, что он пожелает, так, буд-то бы это и есть отель, и только утром во время обеда англичанин узнал, что это не обычный table d`hotel[7]. Начался всеобщий хохот и с тех пор пастор стал другом всей семьи.

    Мой прадед обожал остроумные выходки, был невероятно веселого нрава, что после него унаследовали его сыновя и внуки. Говоря о характере, его можно назвать сыном восемнадцатого века – полного joe de vivre[8] высокой культуры, обладал немалым талантом рисования. Во время Венского Конгресса, участником которого он являлся[9], на расхват шли его рисунки (портреты) нарисованные мелками. При этом он был очень музыкальным. Его любимым инструментом была виолончель. Также сочинял песни, которые пел сам или в дуэте со своей дочерью Элизой[10]. Очень известна его композиция к Фаусту, партитуру к ней он подарил Singakademie (Mузыкальной Академии)[11] в Берлине, почетным членом которой он являлся, и более 50 лет только она имела право начинать представление. Первый раз она была дана в королевском дворце Monbijou в Берлине в присутствии целого двора и самого поэта Гётте[12]. В связи с появлением этой композиции мой прадед был в 1814 году в Веймаре у поэта и обговаривал с ним подробности касающиеся музыкальной композиции Фауста. Гётте оказался под музыкальным влиянием моего прадеда, а также под влиянием его индивидуальности настолько, что даже изменил для него садовую сцену Фауста, что известно из письма князя Антония, а также извлечения из письма поэта Кнеблу[13]. Поспешу добавить, что в сотую годовщину смерти Гётте в 1933 году я задумала небольшую часть музыки князя Антония представить в нашем салоне.

    Талантливый молодой музыкант, пан Ормицкий[14] стал директором музыкальноцй части, мы выбрали хоры, а из сольной части – песни Малгожаты (пани Фариашевская), Мефистофеля и другие. Концерт начинался со вступления ксёндза-ректора К. Михальского[15], прерванного несколькими декламациями из Фауста профессора Р. Дыбоского. Тот вечер, на который приехали из Варшавыпосол Мольтке[16] с женой и мой брат Януш с женой, собрал сливки общества и научного света Кракова. От музыки, которую в Польше слышали впервые, все были в восторге.

    Князь Антоний сочинял также музыку к произведению Гётте «Ящик Пандоры», однако, к большому сожалению это произведение погибло[17].

    Моя прабабка княгиня Людвика была женщиноцй большого ума и сердца. Несмотря на то, что была воспитана при невероятно распутном прусском дворе, все же оставалась под счастливым влиянием выдающейся гувернантки-француженки, которая привила ей наишляхетнейшие основы религиозности и обязательности. Позже, руководимая этими взглядами моя прабабка оказала огромное влияние на своего мужа и детей. Была очень набожной протестанткой. Ее дочери – Элиза и Ванда, позже жена князя Адама Чарторыйского[18] тоже были протестантками, а сыновья в пример своего отца католиками. Такое толерантное положение вещей было в то время из-за Церкви. Из-за этого религиозность в семье имела истоки некоторого протестантского пуританизма, который оставил, как я позже отметила, глубокие следы и на поколении моего отца[19]. Это влияние было настолько сильным, что было время, когда ее второй сын Богуслав[20] - мой дед, будучи молодым серьезно думал о переходе в религию матери. Его старший брат Вильгельм[21], менее подвержен влиянию и более уравновешенный отговорил его от этого шага. Мой дед всю оставшуюся часть жизни оставался ревностным католиком и занимался преимущественно благотворительными и общественными делами.

    Из восьмерых детей только трое пережили родителей: Ванда жена князя Чаротрыйского, Вильгельм, умерший в 1870 году и мой дед Богуслав умерший в 1872 году.

    Салон моей бабки в Радзивилловском дворце посещали не только представители высшего света, но и ученые, художники и писатели: мадам де Сталь[22] пишет о нем в своей книге De l`Allemagne. Мой прадед был очень влиятельным человеком и был любимцем в берлинских музыкальных кругах. Эпизод любви князя Вильгельма, позже императора Вильгельма I к своей кузине Элизе Радзивилл, старшей дочери князя Антония слишком известный, чтобы его повторять[23]. В те романтические времена среди лиц, к которым это относилось больше всего, подобные досадные минуты и решения не касались сердечных отношений. Старый импрератор всегда хранил на бюро портрет княгини Элизы. Существует также мыльная версия, будто бы Элиза умерла «от любовного разочарования» к кузину. Позже она была влюблена в князя Фридриха Шварценберга, однако, в то время она была уже больной, и умерла от туберкулеза, который в те времена лечить не умели.

    Продолжение следует...

     

     

     

    [1] ПОТОЦКИЙ Константин Ян Павел Мария (1919-1988), четвертый ребенок авторки воспоминаний Марии Малгожаты и Францишека Щенсны Потоцких. Инжере-агроном., выпускник Сельскохозяйственной студии UJ, por WP w DAK-u в Кракове, в 1939 году вступил в польскую армию, переехал в 9 DAK-у в Барановичах, участник сентябрьской компании 1939 года, во время окупации солдат Армии Крайовой. Женился в 1952 году на Анне из Рейов (родю 1925) дочь Станислава и Ядвиги Браницких. Дети: Ян Францишек Станислав (род. 1953), женился на Дануте Стадницкой, дочери Эыварда и Гелены Хольк – их сын Константин Станислав (род в 2004) является единственным потомком в простой линии Щенсны Станислава Потоцкого из Тульчина в 8 поколении: София Барбара (1954-2002), вышла замуж в 1980 году за Бернара Габриэля Потоцкого, сына Анджея и Александры Друцких-Любецких. Имела двих детей: Катажину (род 1982), вышла замуж за Бенджамина Шука; Миколая Анджея (род. 1987).

    [2] Радзивилловский дворец (Гостинница Радзивиллов) находился на улице Вильгельма (Вильгельмштрассе \) 77. После продажи дом в 1877 году был перестроен в канцелярский дворец (императорскую канцелярию). В 1878 году был местом подписания мирных переговоров после русско-турецкой войны.

    [3] Радзивилл Януш Францишек Ксаверий (1880-1967), сын Фернанда Фредерика Вильгельма и Пелагии из Сапегов, брат авторки воспоминаний. Руководитель министерства иностранных дел Регентского совета в 1917-1918 гг., политик консерватор, президент варшавского отделения Партии Народного Труда (ПНТ), президент Главного Совета ПНТ, посол в 1928-1935 годах, президент Заграничной Сенатской Комиссии, ординат оликский. В 1905 году женился на Анне Любомирской (1881-1947), дочери Станислава и Ванды Любомирских. Умерла в Красногорске.

     

    [4] Радзивилл Михал Владислав Кароль (1870-1955), брат авторки воспоминаний, ординат пшигодзицкий. Женился в 1898 году на Марии Бернардаки vel Бернардаки (1874-1949). В 1915 году брак был аннулирован и Михал женился в 1916 году на Марии Гериетте де Мединилла, маркизе де Санта Сусанна.

    Радзивилл Карол Фердинанд Богуслав (1874-1906), сын Фердинанда Фредерика Вильгельма и Пелагии из Сапегов, брат авторки воспоминаний, офицер прусских войск, женился на Марии Юзефе Замойской (1887-1961), дочери Анджея и княгини Каролины Бурбон (неаполитанская линия).

    [5] Радзивилл Антонрий Генрих (1775-1833), сын Михаила Иеронима, последнего виленского воеводы и Елены Пшездецкой. Ординат несвежский, олыкский и пшигодицкий, в 1815-1831 гг наместник Великого Княжества Познаньского, выдающийся музыкант и композитор. Женился в 1796 году на Людвиге Фредерике Дороте Гогенцолерн (1770-1836), дочери Августа Фердинанда князя Прусского, младшего брата короля Фредерика II и Людвиги, маркграфини Бранденбург-Шведт.

    ФРЕДЕРИК II (1712-1786), король прусский, создатель могущественной милитаристской Пруссии, выдающийся командующий и военный писатель; инициатор I Раздела Речи Посполитой, представлял собой все отрицательные признаки прусского юнкерства и миллитаризма.

    РАДЗИВИЛЛ Михал Иероним (1744-1831), последний виленский воевода; сын Марцина Миколая и Марты из родаТребицких. Должность воеводы унаследовал после смерти Карола Радзивилла. В 1771 году женился на Гелене из рода Пшездецких (1753-1821), дочери Тадэуша и Катажины из рода Огинских.

    [6] Bellevue (Белевью), дворец построен в 1785 году. Получил известность из-за прекрасного парка.

    [7] table d`hotel – отель, пансионат

    [8] joe de vivre – радость жизни

    [9] Князь Антоний РАДЗИВИЛЛ был приглашен прусским королем на Венский Конгресс не в качестве официального советника, а только как друг. Не имел никакого влияния на поднимавшиеся там вопросы, хотя добивался решения дел поляков живущих в Пруссии.

    [10] Элиза Радзивилл (1803-1834), дочь князя Антония и Людвики княгини Прусской. Известна, в основном благодаря взаимным чувствам, которые связывали ее с князем Вильгельмом Прусским, позже королем и императором Вильгельмом I.

    [11] Singakademie была основана в Берлине в 1791 году. Первое представление Фауста состоялось 26 октября 1835 года, последнее – в 1892 г.

    [12] Исправление Фауста, т.е. музыки сочиненной в 1812 г. Происходило в 1820 г.

    [13] Кнебель Карл Людвиг (1744-1834), прусский офицер, маршалок двора веймарского князя Константина. Кореспондент И.В. Гётте, устанровивиший контакты с наследником трона князем Карлом Августом.

    [14] Ормицкий Влодзимеж Эрнест (1905-1974), музыкант, композитор, дирижер. Работал в Кракове, Вене и Монако. Как дирижер выступал в Варшаве и Кракове, после 1945 года работал в Бытомю как дирижер и артистический директор Шлёнской оперы.

    [15] Михальский Константин Юзеф (1879-1947), ксёндз, професор и ректолр Ягеллонского университета, многократный декан Теологического факультета, на посту ректора находился в 1931-1932 гг. Автором множества работ по философии, член Польской Академии Наук. Был арестован немцами в ноябре 1939 года. До 1940 г. Был узником Заксенхацузена.

    Дыбоский Роман (1883-1945), профессор Ягеллонского университета, англист, преподавал также в Вене и в английских университетах. С 1911 г. Профессор англистики в Ягеллонском Университете. Автор множества научных и популярных работ специализировался по англосаксонской культуре.

    [16] Мольтке Ганс Адольф (1884-1943), депутат, в дальнейшем посол III Рейха в Варшаве в 1931-1939 гг

    [17] О музікальном творчестве князя А. Радзивилла писали многие, в частности З. Яхимецкий (От первого музыкального произведения к «Фаусту» до последнего Краков 1932) также С. Невядомский «Первая музыка к «Фаусту», «Музыка» 1929).

    [18] Радзивилловна Ванда Августа Вильгельмина (1813-1845), дочь князя Антония Радзивилла и Людвики княгини Прусской. Вышла замуж в 1832 году за князя Адама Чарторыйского (1804-1880), (некоторое время члена Негласного Совета при русском императоре Александре I) офицера Войска Польского в 1831 г. (во время антирусского польского восстания)

    [19] Радзивилл Фердинанд Фредерик Вильгельм Александр (1834-1926), сын Богуслава Фредерика Людвика Вильгельма и Леонтины Габриэллы Клари et Альтринген, отец авторки воспоминаний. Наследственный член Избы Господ, депутат немецкого парламента и президент Польского Круга в Берлине, довечный член Товарищества Приятелей наук в Познани, ординат олекский и пшигодский. В 1864 году женился на Пелагии из рода Сапегов (1844-1929), дочери Леона и Иоанны из рода Тышкевичей.

    [20] РАДЗИВИЛЛ Богуслав Фредерик Людвик (1809-1872), сын Антония и Людвики кн. Пурсской. Наследсвенный член Избы Панов, генерал прусских войск, ординат пшигодзицкий. Женился в 1932 году на Леонтине Габриэлле Клари эт Альдринген (1811-1890), дочери Карла и Луизы из дома Хотек.

    [21] РАДЗИВИЛЛ Вильгельм Фредерик Павел (797-1870), сын князя Антония и Людвики кн. ПрусскойНнаследсвенный член Избы Панов, генерал прусской армии, в последствии командующий инженерными войсками, президент Нумищматического Товарищества в Берлине, ординат олыкский и несвежский. Женился в 1825 г. На Гелене (1806-1827), дочери Людвика Миколая Радзивилла и Марианы из рода Водзинских. В 1827 г. женился вторично на Матильде Кристине Клари эт Альтринген (1806-1896), сестра жены своего брата Богуслава.

    [22] Сталь гольштейн Анна Луиза де Герман (1766-1817), писатель, хозяйка известного литературного салона в Париже. Сущность её основных философо-эстетические и литературных взглядов изложена в произведениях De la litteraqture...(1800) и De l`Allemagne (1813).

    [23] Из польскоцй и немецкой литературы следует отметить В. Водзицкий Элиза Радзивилл и Вильгельм I (Краков 1869); Элиза Радзивилл – Жизнь в любви и боли. Unveroffentlichte Briefe der Jahre (1820-1834). Герцог фон Б. Хенниг (Берлин 1912); Т. Шиманн «Принцесса Элиза Радзивилл и принц Вильгельм. 1824 (Мюнхен 1898); O.Baera Der Engel (ангел) von Ruhberg (Бреслау 1889) того же автора «Принцесса Элиза Радзивилл. Жизненная картина (Берлин 1908). Эта романтическая идилия Элизы и Вильгельма приходится на 1824-1826 гг была прервана русской интервенцией из опасения того, якобы князь Вильгельм вынашивал план присвоения польской короны.

    Форма входа

    Плеер

    Календарь

    «  Октябрь 2018  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Архив записей

    Все преступления совершаются в темноте. Да здравствует свет гласности!

    Теплик-life: история/религия/общество/судьбы людей/власть/политика/культура/фотографии