Теплик-life

Тепличани всiх країн, єднайтесь!

 http://теплик-лайф.рф/  tepliklife.ucoz.ru

Поиск

Друзья сайта

  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Наш опрос

    Какие темы вам наиболее интересны?
    Всего ответов: 319

    Наша кнопка
    Теплик-Life
    <!--Begin of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/--> <a href="http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/" title="Теплик-Life"><img src="http://s51.radikal.ru/i132/1107/67/ef6fe7928f84.gif" align="middle" border="0" width="90" height="35" alt="Теплик: люди, события, факты и аргументы" /></a> <!--End of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/-->

    Главная » 2021 » Октябрь » 30 » Янина Зофия из Потоцких Потоцкая. Дневник 1914-1919.
    00:33
    Янина Зофия из Потоцких Потоцкая. Дневник 1914-1919.

    Часть первая

    Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского

    1914. Приехала в Олыку за день, или за пару дней до юбилея пятидесятилетия супружества Фердинандов Радзивиллов[1].

    Фото: князь Фердинанд Радзивилл, отец Марии Малгожаты из Радзивиллов Францишковой Потоцкой.

    Фото: княгиня Пелагия из Сапегов Фердинандова Радзивилл, мать Марии Малгожаты из Радзивиллов Францишковой Потоцкой. Наговице 1926-1927 г.

    День был прекрасный. Атмосфера радостная и вместе с тем нежная. Множество гостей. Мария Браницкая[2] из Белой Церкви с внучкой Беткой Радзивилл[3],  члены семьи Доминика Радзивилла[4], члены семьи Стася Радзивилла[5], Кароль Радзивилл[6], Абова Радзивилла[7], семья Леона Радзивилла[8], Кека Радзивилл[9], семья Павла Сапеги[10], семья Евстафия Сапеги[11], Пелисия Велхорская[12], граф Клари[13] с дочерью, князь Зигфрид Клари[14], граф Опперсдорфф[15], Анджей Замойский[16] с дочерью Теренией[17], семья Юзефа Потоцкого[18] с сыновьями Романа Потоцкого[19], Жишчевские и много других, которых не помню. Епископ Жарновецкий[20] должен был проводить торжество и  благословлять юбиляров. Он был хорошим священником святейшим и обязательным, но всё же капитул в Житомире, где он был суфраганом (суфраган - викарный  епископ в католической церкви – от ред.), при жизни Неделковского[21]  его избирать не хотел. Его не любили из-за некоторых священников, которые имели в капитуле большое влияние. Самый главный преподобный ксёндз Ставинский, настоятель олыкский, должно быть уже имел истоки безумия, от которого умер через несколько месяцев, - безумия, отчасти объяснявшего худшее его поведение. Второй доверенный друг епископа, ксёндз Зданович, почти сразу после золотой свадьбы в Олыке был арестован, обвинён то ли в шпионаже, то ли в австрийских симпатиях – этого я не знаю, и вывезен в глубь России.

    Фото: "Золллотая свадьба" княжеской четы Фердинанда и Пелагии  Радзивиллов.

    Слева: Януш Радзивилл, Малгожата (Ага) Потоцкая, Пелагия Радзивилл, Фердинанд Радзивилл.

    На первом плане внуки: Эдмунд Радзивилл и Игнаций Потоцкий. 

    Выход из костела. Олыка, лето 1914 г.

    В день золотой свадьбы оркестр заиграл утреннюю песню. Музыка такая простая, такая ритмичная, растрогала меня до слез, до которых, впрочем, я не дотягиваюсь. Мы собрались почти все. Церковь в Олыке так близко, что мы все должны были идти пешком, кроме Марии Браницкой, которая не могла ходить, и которая поехала в карете с преподобным Станиславом Любомирским[22]  из Ровно и с преподобным князем Клари. Одета она была великолепно, шелковое платье ярко-зеленого цвета, обтянутое кружевами с длинным шлейфом. Выйдя из кареты, преподобный Станислав подал ей руку медленно, напыщенно, с князем Клари, идущим за ними, вошли в костел. В тот же миг загремела музыка, швейцар шел перед ними. Епископ Жарновецкий, ждавший уже в костеле на прибытие юбиляров быстро поднялся и поспешил к алтарю. Его личные ассистенты за ним. Пани Мария забеспокоилась и замедлила движение, но ей начали кивать от алтаря, чтобы она шла дальше. Она остановилась как вкопанная. Какой-то ксёндз подбежал к ней и сказал: «Его Эксцеленция ждёт, просит идти к алтарю». «Но я не хочу – ответила госпожа Браницкая – но я не хочу» - повторила заходясь от смеха. Пораженный увиденным князь Станислав с удовольствием тоже пришёл бы в себя. Из вежливости он не мог. Не знаю чем бы закончилась эта сцена, но, к счастью, в этот момент мы все вошли в костел. Юбиляры во главе.

    Во время обеда, который состоялся в большом сводчатом зале, где Радзивилл Серотка[23]  раздавал милостыню нищим, которую Франьо[24] с Янушем[25] к этому дню был прекрасно реставрирован. Я сидела между ксёндзом Фердинандом и Андреем Замойским, грустная, прибитая, но старающаяся, как всегда, быть очень вежливой, стремясь к разговору, который и я не очень поддерживала. Общее настроение было праздничным. У меня возникло странное ощущение, что наступает окончательный перелом между светлым прошлым, на поминках которого мы собрались, и будущим  - грозным и серым одновременно. Все земли трех польских разделов были представлены множеством их представителей. Это были самые красивые роды нашей страны -  заслуженные, несущие на себе последствия вины и заблуждений праотцов. Молодежи было много, и к ней Павел Сапега (насколько я помню) обратился с  горячими словами, напоминая о её долге перед Отечеством, идеалах, которыми она должна жертвовать. Я подумала о Томце[26], которого, к сожалению, с нами не было. Доминик Довгиалло[27] говорил от имени Литвы очень красиво. О княжестве там уже никто не помнит. Фальшивой была лишь речь ксёндза Здановича, который говорил от имени епископа Жарновецкого, не любившего, видимо говорить. Его эффектная речь с патриотическим оттенком так не понравилась, что во всех сторонах в полголоса начались разговоры, что тем не менее, не сократило его довольно длинного выступления.

    Вечером были танцы, феерверк, иллюминация. Вся эта фета (в данном случае – прекрасное действо – от ред.) означала старопанскую простоту и польское гостеприимство.

    Утром у меня был длинный разговор с графом Клари, такой интересной, что я должна хотя бы вкратце о нём вспомнить. Мы говорили о только что произошедшем страшном убийстве в Сараево – эрц-герцога Фердинанда[28], и из-за этого события мы перешли к политике, к войне, которая, вероятно, продлится несколько лет. Граф Клари сказал мне, что в Австрии к ней стремятся все, что к ней уже готовы, что плохо, что она еще не началась, но что она должна начаться в ближайшее время, и что в результате её отложения Австрия уже многое потеряла и т.д.

    Мой выезд из Олыки начался с  нападения бандитов на какого-то еврея, едущего по железной дороге. В него стреляли и ранили – за несколько часов до моего выезда, после полуночи. Поэтому мне и Зосе[29] устроили сильный эскорт, а перед нами  ехал Януш Радзивилл с лесной стражей, хорошо вооруженной, но ни одного нападения на нас не было.

    Они (?), в мои молодые годы, больше всего меня волновало, когда в Козловке мой швагер, моя сестра и другие устроили на меня, приехавшую из Варшавы удачное разбойное нападение ночью в лесу под Каменкой.

    Печера, июль 1914. Через несколько дней после моего возвращения в Печеру вернулась семья Франьо, а с ними ксёндз Эльжбета Разивиллова (тётя Элло)[30], лучшая женщина в мире, и обе госпожи Клари. Граф тоже должен был  приехать, но получил депешу, требовавшую его возвращения в Грац по причине страшного наводнения, которое там произошло. Нас всех поразило, что наводнение было маловероятным и использовалось только в качестве предлога.

    30 июля утром я возвращалась из каплицы, когда как гром грянула новость, что ночью пришел приказ о мобилизации. В селе крики и отчаяние, у нас сильное беспокойство и поднесение. Княгиня Элло и её сестра решили выезжать немедленно, сейчас, то есть после полдника. К сожалению княгиня Элло оставила свой паспорт в Варшаве, однако, едет, надеясь на удачу. Перед выездом Полли Клари рисует очень хорошо в книге отзывов гостей в Печере две пушки, направленные друг на друга. А утром война с немцами объявлена. Меня неприятно тронуло то, что в приказе об объявлении войны не упоминалось Королевство.

    Отбираю несколько депеш от Маринки[31], Томця, Фрейтага[32] , Сандальджи[33] и т.д., чтобы в конце концов вернулась в Варшаву. Прочему я не услышала этот совет? Хотела остаться в Печере. Холера начала появляться и в самой Печере, и в околицах. Ага хотя и с неохотой, послушала совет Франьо и забрала Игнася[34] в Олыку. Все дети находились там еще с золотой свадьбы.

    Путешествие было достаточно тяжелым. Тем не менее доехала хорошо. В Печере остались: Франьо, я Зося, панна Апотелос[35], пан Пйоттух[36] и князь де Вилле, который, однако рванул, как только стало возможно в Варшаву.

    У нас было очень много работы в доме. Необходимо было срочно шить ткань и белье к госпиталю на пятьдесят раненых. Помогали даже мужчины. Паника среди чиновников и крестьян была большая. Первые паковали свои вещи и готовились к бегству. Другие возмущались, но сидели спокойно, не зная куда идти.

    Из Варшавы вновь пришла депеша, подписанная, между прочим, Корфом[37]требующая мой срочный выезд из Печеры и приезд в Варшаву. Он боялся там крестьянских беспорядков на Подолье из-за мобилизации – и они, конечно,  были, где-не где, но не в Печере. Из Олыки приходили не лучшие новости. Князь Фердинанд получил приказ выехать из Олыки в течении трех дней в глубь России. С ними выехала Ага.

    В Вильно, однако, где они задержались, получили от генерала Ранненкампфа[38] (тогда еще окруженный хвалебным ореолом прошлого и будущего в котором не сомневались) разрешение на заезд в Несвиж и  на проживание там, но с условием, что это разрешение  будет санкционированным военным министром и внутренних дел. Князь Фердинанд поехал в Несвиж, а Ага в Петербург, где получила для родных всё, чего хотела, и заехала к ним в Несвиж.

    Продолжение следует…

     

    [1] Радзивиллы – Фердинанд Фредерик (1834-1926), ординат олыкский и пшигодзский, политик; сын Богуслава Фредерика (1809-1873) и Леонтины Людвики из дома фон Клари-Альдринген (1811-1890), вместе с женой Пелагией из Сапегов (1844-1929), дочь Леона (1811-1884) и Иоанны из Тышкевичей (1816-1873).

    [2] Браницкая Мария Анеля из Сапегов (1843-1919) – дочь Евстафия (1797-1860) и Рузи Юлии из Мостовских (1809-1864), вышла замуж за Владислава Михала Браницкого (1826-1884).

    [3] В первом браке Тышкевич. Во втором Жеромская Эльжбета Гелена («Бетка») из Радзивиллов (1894-1986) – дочь Ежи Фредерика (1860-1914) и Марии Рузи из Браницких (1863-1941), дважды выходила замуж: за Альфреда Тышкевича (1882-1930) и за Влодзимежа Жеромского (1877-1955).

    [4] Радзивиллы – Доминик Мария (1852-1938), сын Константина Миколая (1793-1869) и Адели из Карницких (1811-1883), вместе с женой Долорес Марией из дома де Аграмонте (1854-1920), дочь Францишека (ок 1820-?) и Марией Долорес из дома Заяс Замудио (ок 1820-?).

    [5] Радзивиллы – Станислав Вильгельм (1880-1920), адъютатнт Маршалка Пилсудского; сын Антония Фредерика (1833-1904) и Марии Дороты из дома Кастеллане (1840-1938) и Долорес Марии из дома де Аграмонте (1854-1920).

    [6] Радзивилл Кароль Миколай (1886-1968) – ординат давидгрудсксий; сын Ежи Фредерика (1860-1914) и Марии Рузи из Браницких (1863-1941), женился на Изабеле Рузе из Радзивиллов (1888-1968).

    [7] Радзивилл Альбрехт Антоний («Аба») (1885-1935), ординиат несвижский и кецкий, филантроп, сын Ежи Фредерика (1860-1914) и Марии Рузи из Браницких (1863-1941), женился на Дороте Паркер-Дикон (1892-1960),

    [8] Радзивилл Леон Владислав (1888-1959), сын Ежи Фредерика (1860-1914) и Марии Рузи из Браницких (1863-1941), женился  н а Ольге из дома Симолин-Веттберг (1886-1948).

    [9] Радзивиллы – Францишек Пиус («Кек») (1876-1944), сын Мацея Юзефа (1842-1907) и Ядвиги из Красинских (11842-1913), вместе с женой Зофьей из Водзицких (1886-1975), дочерью Людвикой (1834-1894) и Ядвигой из Замойских (1844-1895).

    [10] Сапега Павел Ян (1860-1934), сын Адама Станислава (1828-1903) и Ядвиги из Сангушек (1830-1918), вместе с женой Матильдой Паулой из дома цу Виндишь-Крётц (1873-1968), дочерью Людвика Юзефа (1835-1904) и Валерия Дессевфы из дома де Ксернек ет Таркео (1843-1912),

    [11] Сапеги – Евстафий Каэтан(1881-1963), министр иностранных дел II Речи Посполиты, консервативный политик; сын Яна Павла !847-!901) и Северины Марии из Уруских (1860-1931), вместе с женой Терезой из Любомирских (1888-1964), дочерью Анджеей (1862-1953) и Эллеонорой Терезой из Гусажевских (1866-1940).

    [12] Велхорсксая Пелагия Марианна («Пелисия») з Лжицкаих (ок. 1857-?) – дочь Юзефа (1822 - ?) и Ольги из Чацких (1840-1889), вышла замуж за за Юзефа Лукаша Велхорского (1821-1892).

    [13] Клари-Альдринген Манфред фон (1852-1928) – наместник Стирии; сын Эдмунда Морыца (1813-1894) и Элизабет Александрины и з дома Фиккуэльмонт (1825-1878), женился на Францишке из дома Пеясцевич фон Вероче.

    [14] Клари-Альдриниген Зигфрид фон (1848-1929) – австро-венгерский дипломат; сын Эдмунда Морица (1813-1894) и Элизабет Александрины из дома Фиккуэльмонт, женился на Терезе из дома Кински фон Вхинитц уед Теттау.

    [15] Опперсдорф Ян Ганс фон (1866-1948) – сын Ганса Эдварда (1832-1877) и Эльжбеты из дома де Талейранд-Перигорд (1844-1880), женился на Дороте Леонтине из Радзивиллов (1871-1947).

    [16] Замойский Анджей Пшемышслав (1852-1927) – сын Станислава (1820-1889) и Рузи Марии из Потоцких (1831-1890), женился на Каролине Марии из дома Бурбон-Сицилиской (1856-1941).

    [17] Езерская Мария Тереза («Терения») из Завмойских (1894-1953) – дочь Анджекя Пшемыславва (1852-1927) и Каролины из дома Бурбон Сицилийской (1856-1941), вышла замуж за Ежи Езерского (1895-1946).

    [18] Потоцкие – Юзеф Миколай (1862-1922), депутат Думы, путешественник, коллекционер, сын Альфреда Юзефа (1822-1889), вместе с женой Геленой Августиной из Радзивиллов (1874-1958), дочь Антония Фредерика (1833-1904) и Марии Дороты из дома де Кастеляне. Имели сыновей: Романа Антония (1893-1971) и Юзефа Альфреда (1895-1969).

    [19] Потоцкий Роман Альфред (1851-1915) – ординат Ланцютский, депутат национального Галичского Сейма; сын Альфреда Юзефа (1822-1889) и Марии Клем

    Ентины из Сангушек (1830-1903), женился на Эльжбетте Матильде из Радзивиллов (1861-1950). Сыновья Романа Потоцкого это: Альфред Антоний Потоцкий (1886-1958), последний ланцютский ординат, а также Ежи Юзеф Потоцкий (1889-19661), ротмистр кавалерии Войска Польского, дипломат, сенатор.

    [20] Жарновецкий Лонгин (1842-1915) – вспомогательный епископ Луцкий и Житомирский, профессор и ректор Санкт-Петербургской Духовной Академии.

    [21] Недзялковский  Кароль (1846-1911) – епископ Луцко-житомирский, профессор Житомирской духовной семинарии, профессор и ректор Духовной Академии в Петербурге, администратор могилевской архидецезии.

    [22] Любомирский Станислав Себастьян (1884-1932) – промышленник, финансист, хозяйственный деятель; сын Евгения Адольфа (1825-1911) и Рузи из Замойских (1836-1915), женился на Ядвиге из Еловицких (1877-1965.

    [23] Радзивилл Миколай Кшиштоф («Серотка») (1549-1616) – виленский воевода, великий литовский маршалок, рассказчик; сын Миколая Кшиштофа Радзивилла Черного (1515-1565) и Эльжбеты из Сидловецких (1533-1562).

    [24] Потоцкий Францишек Салезий («Франьо») (1877-1949) последний тепликский ординат; сын Константина  Юзефа (1846-1909) и Янины Зофии из Потоцких (1851-1928), вместе с женой Марией Малгожатой («Агой») из Радзивиллов (1875-1962), дочь Фердинанда Фредерика (1834-1926) и Пелагии из Сапегов (1844-1929).

    [25] Радзивиллы – Януш Францишек (1880-1967), ординат олыкский, политик; сын Фердинанда Фредерика (1880-1926) и Пелагии из Сапегов (1844-1929), вместе с женой Анной Ядвигой из Любомирских (1881-1947), дочерью Станислава Михала (1838-1918) ы Ванды Марии из Любомирских (1841-1910).

    [26] Потоцкий Томаш Константин («Томцьо») (1885-1914) – сын Константина Юзефа )1846-1909) и Янины Зофии из Потоцких (1851-1928).

    [27] Довгиалло Доминик Пшемыслав (1867-19931 – сын Станислава Гжегожа (1822-1905) и Идалии из Потоцких (1832-1893), женился на Анне из Ходкевичей (1870-1947).

    [28] Франц-Фердинанд (1863-1914)  - эрцгерцог, брат императора Франца-Иосифа I, наследник австро-=венгерского трона . Погиб28 июня1914 года в Сараево, в результате покушения организованного террористической организацией «Черная Рука». Был застрелен Гаврилой Принципом вместе с женой Зофьей из дома фон Хотек. Это событие было непосредственной причиной взрыва Первой мировой войны.

    [29] Потоцкая Зофия Барбара (1883-1947) – дочь Константина Юзефа (1846-1909) и Янины Зофии из Потоцких (1851-1928).

    [30] Радзивилл Эльжбета («Тётяф Элло») (1850-1931) – дочь Богуслава Фредерика (1809-1873) и Леонтины Людвики из дома фон Клари-Альдринген (1811-1890).

     

    [31] Замойская Мария Пелагия («Маринка») из Потоцких (1878-1930) – дочь Константина Юзефа (1878-1909) и Янины Зофии из Потоцких (1851-1928), вышла замуж за Адама Михала Замойского (1873-1940).

    [32] Фрейтаг – полномочный представитель богатств семьи Потоцких.                                                 

    [33] Сандальджи Антоний – сын сирийца и польки Глембоцкой, секретарь Константина Юзефа Потоцкого (1846-1909).

    [34] Потоцкий Игнаций Константин («Игнась») (1904-1937) – сын Францишека Салезия (18-1949) и Марии Малгожаты из Радзивиллов (1875-1962), женился на Ядвиге из Дембицких (1908-1990).

    [35] Апотелос Дженни – гувернантка работавшая у автора, по происхождению гречанка, швейцарская обывательница.

    [36] Пйоттух-Кублицкий Альфред – эксперт по искусству, библиотекарь, приводил в порядок архив «Под Баранами» в Кракове.

    [37] Корф Симеон Николаевич – Варшавский губернатор.

    [38] Ранненкампф Павел Карлович (1854-1918) российский генерал, виленский генерал-губернатор, командующий Первой из разгромленных армий в августе 1914 года под Танненбергом немецкими войсками, расстрелян советской властью в Таганроге.

    Просмотров: 217 | Добавил: paul | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Форма входа

    Плеер

    Календарь

    «  Октябрь 2021  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Все преступления совершаются в темноте. Да здравствует свет гласности!

    Теплик-life: история/религия/общество/судьбы людей/власть/политика/культура/фотографии