Теплик-life

Тепличани всiх країн, єднайтесь!

 http://теплик-лайф.рф/  tepliklife.ucoz.ru

Поиск

Друзья сайта

  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Наш опрос

    Какие темы вам наиболее интересны?
    Всего ответов: 298

    Наша кнопка
    Теплик-Life
    <!--Begin of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/--> <a href="http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/" title="Теплик-Life"><img src="http://s51.radikal.ru/i132/1107/67/ef6fe7928f84.gif" align="middle" border="0" width="90" height="35" alt="Теплик: люди, события, факты и аргументы" /></a> <!--End of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/-->

    Главная » 2018 » Декабрь » 24 » Мария Малгожата из Радзивиллов Францишкова Потоцкая «Из моих воспоминаний. Глава 6 «Встреча с Краковом». Часть 2.
    02:18
    Мария Малгожата из Радзивиллов Францишкова Потоцкая «Из моих воспоминаний. Глава 6 «Встреча с Краковом». Часть 2.

    Перевод с польскоого языка Анатолий Сумишевского

    Первый визит был конечно же к пани Адамовой «Под баранами».

    Фото: дворец Потоцких в Кракове «Под баранами».

    Застали мы ее после обеда пополудни в салоне возле биллиардного зала в кресле, с незаменимой (слуховой) трубкой в руке, потому что только таким образом она могла слышать. Она подавала её гостю, и вначале это немного дезорганизовывало. Тётя была очень скромно одета: с чёрным чепчиком на голове, лицо белое всё в морщинах, и только деликатные черты и чёрные блестящие глаза свидетельствовали о давней красоте. С нами была очень доброй и учтивой, поддерживала родственные связи, и любила вспоминать тульчинские традиции. Всегда какая либо из дочерей была с ней – тогда была тётя Анна Браницкая, а также грубая, отталкивающая от себя, но весёлая и даже милая пани Сераковская[1]. В биллиардной зале в стороне держалась молодёжь и les habitues[2] (постоянные гости), среди которых ксендз Павлицкий[3], который каждый четверг бывал там на обеде, и хвалил кухню, которая «Под баранами была очень Soignée [4] и доброй, хотя и неизысканной. Бывал там тоже и пан Альфред Пиоттух-Кублицкий - библиотекарь, который впоследствии многие годы провел у нас в Печоре, приводя в порядок архив.

    Фото: Адам Юзеф Потоцкий

    Фото: старший сын Адама Юзефа и Катажины Потоцких – Артур Владислав Потоцкий с женой.

    Фото: младший сын Адама Юзефа и Катажины Потоцких – Анджей Казимир Потоцкий

    Биллиардный зал был обит чудесным зелёным шёлком, с красочной дорожкой. За этим залом был большой салон, обитый таким самым жёлтым шёлком, там висела пышная люстра в стиле ампир из цельного хрусталя и тяжелая, белая с позолотой былых времен ампирная мебель, на стенах висели очень дорогие портреты итальянцев; один из них Мадонна с ребенком и св. Юзефом неподлинного Рафаэля[5]. Далее находился большой бальный зал украшенный алебастром с прекрасным инкрустированным полом, напоминавшим мне пол в Печоре. В Польше любят красивые полы, а столяры и плотники с давних веков славятся своим мастерством. Шелковые шторы и обои для стен, о которых я упомянула, происходили с garde-meuble[6] из Парижа, где пан Артур Потоцкий[7] после свержения с трона и изгнания Наполеона, закупил большое количество тех обоев, предназначенных императору. На некоторых из них были вышиты пчёлы – герб Бонапартов. Те шелка были прекрасными, со свежим цветом и смотрелись как новые. Из них только часть была использована «Под баранами», остальные так и лежали в рулонах. Что с ними случилось?

    Мне очень нравился маленький личный будуар пани Адамовой, яркий и уютный, в углу второго этажа. С улицы это часть дома находящаяся на углу улицы св. Анны и Рынка. Там над креслом старушки висел её овальный портрет - молодой дамы в большой соломенной шляпе с букетом сирени в руках в лифчике – прекрасный портрет работы Винтерхальтера[8].

    Вторая дочь пани Адамовой была тётка Зофия Стефанова Замойская[9], в то время уже вдова, жила в Кракове в т.н. «Поместье». Это был домик на улице Страшевского №15 с большим двором и садом, с большими пристройками с боков, которые издавна использовались как конюшни дворца «Под баранами». Пани Зофия в молодости должна была быть красивой. Имела высокую тонкую фигуру, яркие черты и очень буйное прошлое. В то время уже немолодая, известная своими отвлечениями в небрежных нарядах, с беспорядочной прической, в которой не держались шпильки, с пышными, в даль устремленными глазами когда с кем-то разговаривала, производила впечатление немного нескоординированной, чудаковатой, но очень хорошее. У нее было три очень обоятельных и воспитанных сына, любителей путешествовать, которые большую часть времени проводили в Вене, нежели дома[10]. Возле себя в «Поместье» имела только трёх дочерей: Зофию, впоследствии жену Эмануэля Свейковского, Касю, впоследствии жену Ежи Баворовского и тогда еще молоденькую Ванду, в последствии жену Иеронима Тарновского[11]. Эти две младшие были очень красивими, но друг на друга не похожие.

    Самая старшая дочь пани Адамовой была Роза Эдвардова Рачинская [12] (жена Эдварда Рачинского – ред.) - пристойная, прекрасная и мудрая, характер и ум имела скорее всего мужской. Первый раз вышла замуж за Владислава Красинского, сына поэта. Всю свою романтическую историю когда-то рассказала мне сама.

    В неё безумно влюбился её молодой кузин, сын поэта и пани Лизы Владислав Красинский[13]. Он очень болел горлом (туберкулёз). С её стороны было больше дружбы нежели любви, очень сильно жалела тяжело страдающего молодого человека. А когда однажды пани Лиза упала на колени перед пани Розой, умоляя её обучиться, потому что это придаст сил и здоровья её сыну, пани Роза согласилась. Больной тогда был после сильного кровотечения, говорить ему не разрешалось и он только держал невесту за руку. По-видимому счастье его тогда действительно спасло, но когда начался второй приступ, пани Адамова не хотела позволить молодым жениться. Пани Роза в большом расстройстве обратилась к отцу, пану Адаму, который был для неё советчиком. Он сказал дочери, что раз это обещание нарушить нельзя, поэтому как только здоровье пана Красинского немного поправилось, состоялась свадьба. Вот только их жизнь свелась в основном на лечение.

    У них было трое детей, которые все со временем умерли от туберкулёза, не смотря на старания и лечения. Взрослым стал только Адам, женатый на Ванде Бадени, и Бися, вышедшая замуж за Яна Тышкевича[14] - талантливая, остроумная, самая прекрасная, очень обоятельная личность, которую я когда-либо знала. Её дети Ясь, Мись Тышкевичи и Зося Чарторыйская[15], являются единственными потомками со стороны поэта Зигмунда Красинского.

    Больной муж тёти Ружи умер в каннах в 1873 году. Имел сестру Мари Биатрикс[16], немного сумасшедшую, которая любила брата больше всего. Тогда он был молод, полон очарования mangeur de coeurs[17] (серцеед, бабник), пан Эдвард Рачинский[18]. Молодая вдова, пани Ружа очень сильно полюбила пана Эдварда. Видя это, панна Марыля Красинская, не желая допустить, чтобы дети любимого брата остались пасынками пана Эдварда решила самой выйти за него замуж. Она ему рассказала, что она - Марылька Красинская его любит. Обидевшись на пани Ружу, которую он любил, пан Эдвард женился на Марыле Красинской и сделал несчастными и её и себя. От того брака остался сын Кароль, способный, но странный, который позже женился на Стене Четвертинской и оставил единственного сына Рогера.

    После трагичной смерти жены пана Эдварда Рачинского, которая купаясь в штормовой день в Лидо утонула, вся интрига со временем прояснилась, и второй брак пани Ружи и пана Эдварда был действительно un marriage d`amour[19] . Это, тем не менее не мешало тому, что премилый пан Эдвард всю жизнь имел большой успех у женщин, не смотря на свой вид слепца с чёрными стёклами пенсне. Он часто он бывал у нас, и я помню интересные и фонтанирующие остроумием и весёлостью разговоры, когда у нас собирались такие же приятели как и он – пан Август Соколовский[20], попечитель Музея Чарторыйских, Казимеж и Здислав Моравские, Константин Гурский, Кароль Потканьский, любимец всех, великий оригинал профессор С. Павлицкий, а также пан Станислав Томкович.[21] Профессор Ежи Мыцельский тоже прибавлял жизни и энергии своими взрывными выходками и острой критикой, а его роскошный рассказ о своей последней встрече с каким-то архиксендзом постоянно кто-то копировал. Неповторимым в том копировании был Владислав Михаловский, и мы от него иногда смеялись до слёз. Больших успехов Мыцельский добился в области охраны и спасения памятников краковской архитектуры - так ему удалось спасти костел св. Идзя под Вавелем, когда город хотел снести его для расширения улицы, а также спас от переделки и уничтожения, находившиеся в очереди Христофоры, старый каменный дом полный легенд и традиций, стоящий и по сей день на углу Рынка и улицы Щепанской. Знаю, что Мыцельский однажды специально поехал в Вену, и благодаря влиянию архиксендза Францишка Фердинанда сберег старый памятник культуры. Мыцельский был влюблен в Краков. Говорил, что мир для него мог бы не существовать за Рынком и улицей Флорианской. Он был профессором истории культуры и очень хорошо знал XIII век. Однако, имел одну слабость, любил «крестить» портреты и навязывать своим знакомым.

    Продолжение следует…

     

     

    [1] Сераковская Мария (1855-1934), дочь Адама Потоцкого и Катажины из рода Браницких, вышла замуж в 1876 году за Адама Сераковского (1846-1912).

    [2] les habituésпостоянные гости.

    [3] Павлицкий Стефан (1839-1916), ксендз, профессор Школы Главной (1866-1868), с 1882 г. профессор Ягеллонского Университета, философ, ректор.

    [4] Soignéeухоженной, аккуратной.

    [5] Рафаэль, точнее – Рафаэль Санти (1483-1520), художник и архитектор итальянского Возрождения.

    [6] garde-meubleсклад, место для содержания мебели.

    [7] Потоцкий Артур (1850-1890) сын Адама и Катажины из рода Браницких, брат Анны (см. сн. 18) наместник Галицкий и член Избы Панов, деятель многих общественных организаций, женился в 1877 году на Розе из Любомирских (1860-1881), дочери Евгения и Розы из Замойских.

    [8] Винтерхальтер Францишек Ксаверий (1803-1873), художник и литограф, портретист правящих семей (см. Fürstenwalder – Княжеский лес)

    [9] Замойская зофия (1851-1927), дочь Катажины и Адама Потоцкого, жена Стефана Замойского (1837-1899), сына Здислава и Юзефы из Валицких.

    [10] Замойские Адам Здислав (1872-1933), офицер австрийских войск, женился в 1905 году на Рогнеде из рода Олехновичей-Стецких.

    Замойский Владислав (1873-1944), женился на Марии из Менжинских (1878-1956).

    Замойский Зигмунд (1875-1931), офицер австрийских войск, женился на Ван6де из рода Бадених (1874-1950).

    [11] Замойская Зофия (1880-1913), вышла замуж в 1905 году за Эмануэля Свейковского (см. сн. 39)

    Замойская Катажина (1883-1958) вышла замуж в 1909 г. за Ежи Эразма Томаша Баворовского (1870-1930).

    Змаойская Ванда (1892-1965), вышла замуж в 1914 г, за Иеронима Яна Тарновского (1884-1945), сына Станислава и Розы из Браницких.

    [12] Рачинская Роза (1849-1937), дочь Адама Потоцкого и Катажины из Браницких, в первом браке была за Владиславом Красинским, второй раз вышла замуж в 1886 г за Эдварда Александра Рачинского (1847-1926) после смерти его первой жены Марии Беатрикс из рода Красинских.

    [13] Красинский Владислав (1844-1873), сын Зигмунда и Элизы из рода Браницких, женился на Розе из рода Потоцких, которая после смерти мужа вновь вышла замуж (см. сн.30).

    [14] Красинский Адам (1870-1909), сын Владислава и Розы из Потоцких, женился на Ванде из рода Бадених (1874-1950), дочери Казимежа, наместника Галиции и Марии из рода Скринских. Писатель, общественный и политический деятель, издатель писем деда Зигмунта, ординатор опиногурский, редактор Варшавской библиотеки.

    Тышкевичова Эльжбета «Бися» (1871-1906), дочь Владислава Красинского и Розы из рода Потоцких, вышла замуж за Яна Тышкеаича (1867-1903 или 1904), сына Яна Витольда Эмануэля и Изабеллы из рода Тышкевичей.

    [15] Тышкевич Зигмунд Антоний (1903-1973), сын Яна и Эльжбеты из рода Красинских, женился на Ханке Ордоновне, точнее Марии Анне Петрусинской (1902-1950), певице а актрисе.

    Тышкевич Ян Михал (1896-1939), брат вышеупомянутого, женился в 1931 году на Анне Марии Иоанне из рода Радзивиллов (род. 1907), дочери Януша и Изабеллы из рода Водзинских.

    Тышкевич Зофия (1895-1973), сестра вышеуказанного, Вышла замуж за Влодзимежа Чарторыйского (1895-1973?).

    [16] Красинская Мари Биатрикс (1850-1884), дочь Зигмунда и Элизы из рода Браницких, вышла замуж за Эдварда Александра Рачинского (1847-1926), сына Рогера (Роджера?) и Марии Эрнестины Готтсхалл.

    [17] mangeur de coeurs – серцеед, бабник.

    [18] Рачинский Эдвард Александримел от прервого брака с Марией беатрикс Красинской сына Кароля Рогера (Роджера) (1878-1946), женатого на Стефании из рода Четвертинских (1879-1948), дочери Станислава и Марии из рода Брое ль-Платерув. Второй сын Эдварда, Рогер (Роджер?), был от второго брака с Розой Потоцкой, дочери Адама и Катажины из рода Браницких.

    [19] un marriage d`amour – брак по любви.

    [20] Соколовский Август (1846-1921), историк, профессор Ягеллонского Университета с 1889 г., автор пяти томника Иллюстрированной Истории Польши , депутат венского парламента.

    Морвский Казимеж (1852-1925), профессор классической филологии Ягеллонского Университета президент Академии Наук.

    Моравский Здислав (1859-1928), доктор права, министр в Галиции 1914-1916, историк итальянской культуры (из Равенны, Сакко ди Рома).

    Гурский Константин Мариан (1862-1909), критик, историк искусства, в начале 1890-х гг вернулся из Берлина в Краков и преподавал в Школе Изящных Искусств, переводчик с классического римского, автор множества работ по культуре и литературе, поэт.

    Потаньский Кароль (1861-1907), историк, профессор ЯУ, член АН, проводил исследования средневековой Польши.

    Томкович Станислав (1850-1933), историк культуры, консерватор, член АН Польской АН. Работал над историей Вавеля.

    [21] Свейковский Эмануэль (1874-1909), историк культуры, доцент ЯУ, автор таких работ как Монографии Дукли и дворца в Кристополе.

    Пугет Людвик (1877-1942), мастер по резьбе и историк культуры, замучен в Освенциме.

    Стажевский Рудольф (1870-1920), журналист, театральный критик (прототип журналиста из «Свадьбы Станислава Выспанкского), с 1893 года в редакции «Часу», а в 1901-1920 гг его редактор.

    Ростворовский Кароль Губерт (1877-1938), драматург, поэт, публицист, член Национальнойц Лиги, ы 1933 г., член ПАЛ.

    Просмотров: 40 | Добавил: paul | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Форма входа

    Плеер

    Календарь

    «  Декабрь 2018  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Все преступления совершаются в темноте. Да здравствует свет гласности!

    Теплик-life: история/религия/общество/судьбы людей/власть/политика/культура/фотографии