Теплик-life

Тепличани всiх країн, єднайтесь!

 http://теплик-лайф.рф/  tepliklife.ucoz.ru

Поиск

Друзья сайта

  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Наш опрос

    Какие темы вам наиболее интересны?
    Всего ответов: 305

    Наша кнопка
    Теплик-Life
    <!--Begin of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/--> <a href="http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/" title="Теплик-Life"><img src="http://s51.radikal.ru/i132/1107/67/ef6fe7928f84.gif" align="middle" border="0" width="90" height="35" alt="Теплик: люди, события, факты и аргументы" /></a> <!--End of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/-->

    Главная » 2020 » Февраль » 2 » Приложения из книги воспоминаний Марии Малгожаты из Радзивиллов Францишковой Потоцкой.
    02:56
    Приложения из книги воспоминаний Марии Малгожаты из Радзивиллов Францишковой Потоцкой.

    Приложение V

    Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского

    Письма к моей матери написанные начиная с 1909 года после смерти моего свекра

    Письмо I

    Печера, 2 VIII 1909

    Любимая мама.

    Сегодня уезжают последние гости - семья Адзя Браницкого . На этих днях Жанця и я едем в Теплик, чтобы увидеть детей. Не знаю, привезти их свекрови, или нет.

    У меня есть сомнения, касающиеся Пелуни, которая сейчас начала кушать коровье молоко, потому что от козьего она росла не достаточно хорошо. Нанни давно мне об этом говорила. Ребёнок, безусловно, здоров, только плохо поправлялся. Еще о дальнейших планах разговора не было, но знаю одно, что через какие-нибудь две три недели Франьо отправится отдыхать и лечится куда-нибудь, где бы он ожил. Может в Территет[1] (местность), которая так помогла семье Януша. Я пока поеду в Олыку, как только туда приедут родственники, или в Антонин, если папа не приедет в Олыку, что на мой взгляд было бы мудрее, потому что уже наступила осень, а осенью родственники и так хотят быть в Антонине, ведь путешествие в Олыку папе не рекомендуется. Пусть молится доброму Богу и бережет здоровье. Умоляю его!

    Вторник, вечер. Жанця сегодня ночью едет в Теплик. Я поеду с ней, чтобы увидеть детей. Вероятно через неделю вернусь обратно с Игнасем. Потом буду помогать с рассылкой объявлений. Маринка с детьми остается пока еще здесь, так мне будет легче уехать. Пан Адзьо (Адам – от ред.) Браницкий остается еще до утра. Он такой добрый и учтивый, что у меня нет слов. Он всегда дает отцовские советы и трогательно помогает изо всех сил. Он очень любил моего свёкра. Я полагаю, что в Печере мы будем жить дольше, чем в Теплике, но Теплик всегда будет для нас нашим маленьким счастьем. Согласно завещанию на все остальное у моей свекрови есть финансовая рента. Но, естественно, она поставит своих сыновей в соответствии с тем, что когда-нибудь всё отойдет им. Томас отправится в Литву.

    Сердечно целую ручки.

    Ага.

    Письмо II

    Теплик, 6 VIII 1909.

    Дорогая мама,

    Позавчера в среду я общалась с Иоаном, который ушел вчера. Францишек должен прибыть сегодня вечером с лошадьми, уехавшими вчера, и через восемь дней мы вернемся в Печеру. Это маленькая фуга для Теплика - чтобы увидеть детей и немного отдохнуть в одиночестве. Об этом слишком трудно и долго писать, но все это печальное время мы были в Печере, где возмущенный тревогой был каждый момент, с невероятным сумасшествием срочных и трудных дел, чтобы организовать найденные средства, и чтобы случайные люди Иоанна не наложили запрет на покупку. Наконец, это было лихорадочное возбуждение, которое, естественно, возлагалось только на Францишека. Вы понимаете тягостность и щекотливость ситуации. Но я думаю, что все уже в порядке.

    У нас тропическая жара, к счастью ночи прохладные, и вечером мы можем вздохнуть. Сейчас я жду записку от Францишекa, которая будет здесь только в понедельник, и, возможно, от мамы.

    Маленькая Пелагия сильно изменилась, очевидно, коровье молоко подходит ей лучше: она намного "живее"и крепче, и в любом случае выросла. Она забавно артикулировала и вела долгие разговоры даже с теми, кто слушал ее почти ничего не понимая только из высшего интереса: дад, дад, дад.

    Игнась и Роза занимаются охотой на бабочек, Игнась не ловит их, но ему всегда любопытно видеть их в коробке, затем он отпускает пленников, и финал неизменно нулевой!

    Это отнюдь не приносит удовольствия.

    От всей души целую ручки. Как папа сейчас ходит, надеюсь уже хорошо?

    Ага.

    Письмо III

    Теплик, 8/26 VIII 1909

    Любимая мама

    Не имея долгое известий я телеграфировала Марианне в Берлин с вопросом, приехали ли уже родственники. Эта уважаемая дама мне ответила, что она тоже не имеет новостей. Последние письма адресовала в Берлин и Антонин, а сейчас я спешу их отослать в Гастейн[2]. Я очень волнуюсь от того, что родственники не выехали так, как должны были, 5-го числа. Больше всего я хотела бы приехать к вам туда, где вы будете и больше всего и прошу об этом мне написать. Получила письмо с рекомендациями как мне нужно благодарить за ордер св. Гжегожа[3], отобрала позавчера, значительно позже от других, хорошие письма. Поэтому сейчас, после смерти свекра думаю, как должен поступить Франьо? О смерти отца Франьо отправил телеграмму епископу Недзялковскому, епископу Симону[4] и князю Скирмунту, прося последнего о том, чтобы кардинал Мэрри дель Вал сообщил о её получении. Может мама согласилась бы набросать любой набросок письма кардиналу, и прислать его мне, хорошо? Мы остаемся здесь до пятницы, потом вернемся в Печеру, наверное лошадьми. Возможно я возьму с собой Игнася.

    28 VIII. Вчера получила телеграмму от мамы из Берлина, за которую очень благодарна. Надеюсь, что родственники сейчас в Антонине. Вчера поехала в село к Франьо, который был немного нездоров, в Соболёвку, где руководители сахарного завода устроили «Реквием» (скорее всего поминки – от ред.) моему тестю. Два часа езды туда – жара страшная. На днях местные урядники и государственные служащие встретили Франьо в бюро с хлебом и солью, после чего здесь мы приняли их с чаем и мороженым. Стол был накрыт в столовой. Это было очень скучно, потому что мы слишком разные.

    От всей души целую ручки.

    Ага.

    Письмо IV

    Теплик, 29/10 VIII 1909

    Перевод с французского языка Анатолия Сумишевского

    Дорогая мама. Вчера я получила Ваше письмо из Берлина и в тот же вечер из Печеры прибыл Сандальджи, вручил мне более старые письма, из Гастейна, а также ваши письма к Францишеку. Францишек целует вам руки за ваши ласковые слова соболезнования. Папа хорошо говорит, что это, возможно, самая красивая  часть вашей жизни, которая уйдет в могилу с его смертью. Жизнь уже не та, не такая беззаботная, и пустота никогда не заполняется, кроме того, личность и авторитет моего тестя были настолько сильными, что я едва осозналa, что его больше нет, и все, что мы делаем без него, кажется мне фальшивой узурпацией. Надеюсь, папа оправился от утомительной поездки! Не мог же он делегировать Януша по делам в Олыку, а сам оставаться в Антонине дежа вью.

    Уже сентябрь за поясом и оленем! Еще раз молю, чтобы не ехал на такое короткое время, пусть бережет здоровье, если не для себя, то для всех нас. Мы приедем в Антонин так же легко как и в Олыку, как я уже писала, и наверное Марина и Януш сделают тоже самое. Самая главная вещь это здоровье – слава Богу полегчало, но оно уже не то, что было, правда? Поэтому прошу папу, больше себя беречь. Там больше нет всех администраций мира!

    В понедельник едем в Печеру, потом, через неделю Франьо поедет на лечение в Аикс-лес Баес[5], вероятно (где хочет побыть один), ведь я не могу всё время с ним ездить. Я смогла бы вскоре приехать к родственникам, что для меня является большой честью. Ярослав уезжает от нас 25 августа по новому стилю. Здесь, этими днями я очень занята в саду. Мы хотим в этом году сделать всё, что было запланировано, не зная будем ли мы в будущем жить здесь, или в Печере.

    Сейчас в Печере нас ожидает работа с объявлениями, благодарностями, и т.п.

    Это ужасная и благотворная работа одновременно. Мне нужно отправить вам фотографию моего тестя после его смерти. Они очень красивые.

    Мы с Демьяном и Францишеком отправляемся в экспедицию в ситковецкие леса, чтобы выбрать место для лесника из рода Берестян. Это займет весь день.

    Целую ручки

    Ага.

    Письмо V

    Печера, 6 IX 1909

    Дорогая моя мама,

    Я посылаю мои самые нежные и теплые пожелания в день именин моей мамы. Пусть Бог наградит её ласками, благословением и радостями, к которым она так стремится. Служба для мамы состоится здесь, а я мыслями и молитвами буду в Антонине. Жалею, что не могу быть с вами, правда. Я не могу выехать отсюда так быстро, как хочется. У Франьо здесь очень много работы, а моя свекровь в настоящее время не очень здорова, и поэтому очень нервничает и грустит, и просто не может остаться одна. В таком состоянии грусти как здесь одиночество её губит – поэтому моя обязанность остаться с Франьо и помогать ему хоть немного развеселить этот дом, что непросто, уверяю вас.

    Сегодня Франьо поехал в Киев, и вернётся в субботу. На следующей неделе хотим хоть на немного поехать в Теплик, а оттуда в Антонин. Вижу, мама, что и к 19 числу я не успею в Антонин, чего мне сердечно жаль. Нас должны будут заменить дети, возможно они захотят это сделать. Сердечно обнимаю Януша и Влада, и надеюсь, что еще его увижу.

    Мы возвращаемся с отличной пешей прогулки по Бугу, из мест, где я еще не была. Что самое удивительное, моя свекровь тоже шла пешком с госпожой Зосей и госпожой Апотелос. Замечательный солнечный закат. Вечерами совместно читаем «Пана Тадеушва» (поэма Адама Мицкевича – от ред.). Эта идея пришла к нам на днях, от чего мы получаем огромное наслаждение.

    До свидания, дорогая мама. Обнимаю детей и прошу о них Бога. Целую родным ручки.

    Ага.

    Письмо VI

    Теплик, 1/14 Х 1909

    Приехала сюда вчера из Печеры лошадьми. Прекрасный осенний день, тёплый, солнечный, без пыли – езда была идеальной. Франьо поехал со мной аж до Брацлава, где у него проходила земская сессия, а потом вернулся в Печеру и уже сегодня утром должен был встретиться в Репихове с управляющим, а сюда приедет в субботу. Здесь его ожидают не совсем приятные новости с фабрик, потому что с ними всегда идет сражение не на жизнь, а на смерть. Я счастлива быть в своих пенатах, да и Франьо будет так же хорошо, как и мне. если не больше. Мне только очень не хватает детей. Не могу смотреть на их пустые комнаты, а иногда мне кажется, что я слышу их крики. Пусть мама им скажет, что маляр красит в их комнатах окна. Кроме того Малярский (садовник) думал, что они приедут и приготовил на их плацу огромную кучу песка. От этого всего очень грустно. Но все это только до приведения дома в порядок и приготовления к встрече с ними, у меня мало времени на ревнивые мысли. Утром приезжает новый кучер с хорошими рекомендациями – и от этого хорошее настроение, потому что без должного надзора мы с нашими лошадьми бедствовали, отчего у Ирмы даже разболелась нога. Сейчас ей уже настолько лучше, что завтра я поеду на ней на небольшую прогулку. Уже около месяца я на ней не ездила.

    Кресло для отдыха Анжея Замойского очень красивое, но очень неудобное. Требует очень много подушек и валиков, но это сделать возможно. Но форма очень красивая и оригинальная.

    Целую ручки дорогим родственникам и очень сердечно тёте Элло.

    Рузя, не сердись, прости – не допускай глупости особенно за столом, хорошо? Храни вас Бог.

    Ага

     

    Письмо VII

    Теплик, 22 октября 1909

    Дорогая мама, благодарю Вас за Ваши две открытки, полученные в последнее время. Пожалуйста, скажите Анне, что я написала Ванде Ярошинской[6]. Я спросила о ней у горничной, которая была у нее дома. Когда я получу от неё ответ, передам его Андзе. Завтра Францишек собирается посетить Сельскохозяйственное Товарищество и будет весь день один. На следующей неделе я поеду на два дня в Куну, а Францишек снова уедет. Каждое утро я катаюсь на лошади в компании нашего нового кучера, который был прислан из Белой Церкви, где всему и научился. Он ездил на лошади за Бихеттой и знал Джоржа.

    С работой он справляется очень хорошо, ездит на лошадях, а еще является ветеринаром, что очень выгодно, потому что кроме всего прочего он присматривает на фольварке за скотом и лошадьми. Чаше всего после обеда мы с Франьо ездим на фольварк или в лес. Кроме того что-то сажаем в саду и смотрим за ним. Очень долго длится засуха, а кроме холода еще и страшная пыль. Морозов еще не было и никакие цветы мы еще не прикрывали. На днях с визитом были две панны Липковские - сёстры. Может мама помнит их по Кракову? На карнавале они были с братом, который женился на Мейштовичовне, сестре Эдварда Мейштовича[7] обе эти панны очень милые, а одна из них очень хороша. Зимовали они в Зальцбурге. Знают Ревертеров и рассказали мне, что бедная Мэри Шехений очень несчастлива с мужем, и, что живет с ним раздельно. Знала ли о том мама?

    От всего сердца целую ручки, всем без счета сердечности, а детям (острый?).

    Ага.

    Письмо VIII

    Теплик, 27|14 1909

    Любимая мама,

    Наверное мне не нужно рассказывать больше, чем когда-либо об этих недавно минувших днях, которые принесли столько болезненных воспоминаний. Мои мысли и сердце рвалось к вам в Антонин. Надеюсь, что здоровье мамы и папы хорошее и не надорвано охотой.

    Мисс Телфорд мне пишет, что прислала мне в Антонин письмо и квитанцию из магазина Питера Робинсона. За полученные деньги за детский трикотаж она просит меня выслать эту квитанцию, потому что она нужна мне из-за какой-то путаницы, которую они допустили. Не была бы мама ласковой открыть письмо и отослать квитанцию мисс Телфорд? Шлю маме кусок патча от прыщей Пелуне, если он еще нужен. Его нужно отщипнуть и прилепить на прыщ – здесь это ей хорошо помогало.

    Сегодня не переставая льет с утра. Радуемся нашим саженцам.

    В последнем номере «Światа», посвященного охоте есть, между прочим, очень интересная любительская фотография мамы, в охотничьем костюме. Не знаю где она могла быть сделана, потому что никого другого на ней я не узнаю. Вместе с Вами на фото еще какая-то госпожа.

    Мы получаем здесь земли с ужасными, сильно обрезанными правами для поляков. Повсеместные репрессии заставляют меня привезти сюда телохранителя под видом устройства швейной комнаты. Я еще посмотрю, что можно будет сделать. Завтра Франьо на два дня едет в соседние села, так как является членом комиссии по военному призыву. Я в это время, если перестанет лить дождь, выберусь до Куны. Обнимаю деток, родным целую ручки. Всем посылаю свою нежность.

    Ага.

    Письмо IX

    Теплик, 2 октября 1909

    Дорогая мама,

    Сегодня 2 сентября, все мои мысли о Вас. Спасибо за Ваше письмо от 22-го, которое ждало вчера меня здесь по возвращении из Куны. Оно было девять дней в пути! Я, наконец, назвала Вам более или менее точную дату моего приезда в Антонин, потому что мы только что прояснили наши планы. Календарь в руках. Это будет 25 ноября, не позднее, чем я надеюсь, позволяя мне эти дни в Варшаве приобрести необходимые подарки, среди которых будут сделанные мной любимые Вами баранки, и я хотела бы, чтобы Вы не перехваливая меня, сказали как они мне удались? В четверг и пятницу мы едем в Ситковцы, а в понедельник на два дня в Бжозов. У Этьена Бжозовского соберется на охоту вся семья Бжозовских. 2 ноября мы хотели бы быть в Печере. В то же время должно быть ратифицировано судом завещание моего тестя. После этого моя свекровь уедет в Рудку с Францишеком. Я уже намерена сжечь Рудку и отправиться прямо в Антонин в указанную выше дату. А теперь я предвижу, если в Антонине будет холодно, Вы уедете в Берлин до моего приезда? В таком случае, естественно, поступайте как хотите: если дети не будут вам мешать в Берлине, берите их с собой. Тогда я поеду в Берлин и остановлюсь в отеле. Может быть, мы проведем праздники вместе? Если Мария приедет, вы сможете приютить детей? После приезда я всегда смогу брать с собой в гостиницу Игнася. Кроме того, я строю планы, совершенно не зная ваших. Мне жаль убитого Ито![8]. Японцы должны хорошо потрясти корейцев. Однако, все равно жаль великого человека. Правые русские газеты лицемерно берут на себя защиту бедной нации, покоренной и подвергшейся жестокому обращению японцев, и оправдывают покушение отчаявшегося патриота. Как трогательна эта справедливость! У Софьи Свейковской есть сын, у Ядзи Бнинской тоже.[9] Лета Ярошинская[10] была в Петербурге с мужем, заболела там холерой и тяжело болела. Скажите, пожалуйста, Нанни, что я давным-давно заказала Савори по ее адресу в Антонин. Я думаю, что Пелли уже кушает кашки.

    Прощай, дорогая мама, целую тебя тысячу раз, целую ручки.

    Ага.

    Письмо Х

    Бжозув ст. Балта – Подолье

    29.Х. - 9/11 1909

    Дорогая мама,

    Мы здесь с вечера, с понедельника . Охотились во вторник и вчера, в среду. После обеда я тоже стреляла, однако, со скромным результатом - три лисицы и сова! Мы уехали из Теплика в 8 часов утра, чтобы прибыть в 8 часов вечера сюда! Ужасная грязь и 3 часа езды от вокзала. Несмотря на это в большой компании, которую подобрали по дороге было очень весело. С Зеноном Бжозовским, заводилой Иеронимом Собанским[11], Софией и Тадеем Бжозовскими, Александром Манковским, с Артуром Русановским - большим и веселым типом. Томас прибыл накануне. Кроме господина Чарльза Бжозовского и Францишека еще были молодые Чарльз Бжозовский, Этьен (хозяин дома), Элиза Потоцкая[12] со своими детьми, и Пела Потоцкая с мужем и детьми[13].

    ….Echt подольский дом, новый, крепкий, был перестроен без единого недочета, но если сказать правду, в нем много мебели дурного вкуса и везде огромное количество стаканчиков, которых много везде, заканчивая потолками. Не смотря на этот мелкий снобизм, мы так добры и благодарны за гостеприимство, что забываем об этих маленьких слабостях. Францишек уехал сегодня утром, я завтра утром уезжаю с Томасом в Печеру. Францишек должен присоединиться ко мне в ближайшее время.

    Прощай, Милая мама, целую ручки и обнимаю, целую детей. Очень сильно скучаю по всем вам!

     

    Письмо XI

    Печера, 18 ноября 1909

    Перевод с французского Анатолия Сумишевского.

    Мама дорогая, Францишек приедет сюда в следующий понедельник, а в четверг я уеду с ним или без него в Варшаву и Антонин. Я только что телеграфировала Анне весточку от ее матери - мне очень жаль, что она так больна, - четыре недели одышки, но удивительно, как выдерживают ее силы!

    Было бы хорошо выплатить мне за два месяца пенсию Викта - сентябрь и октябрь. Это 16 крон в месяц. Вместе это 32 кроны, что составляет около 25,60 марок.

    Жозефина пишет мне, что ей нужно купить себе что-нибудь модное.

    Вчера мы устроили здесь небольшую охоту. Томас, Сан-дальджи, милая Апоттелос, Софи, я и лесник. Мы подстрелили шесть лисиц. В двух пометах их было больше чем зайцев. Я пропустила двоих, и убила двоих зайцев. Был прекрасный день, такой тёплый. Сегодня он такой же как весной, а на деревьях набухают почки. В следующем году родственники должны приехать сюда специально на охоту! Томцьо завтра возвращается в Репихов, где провел зиму, с огромным желанием выполнять свои новые обязанности.

    Мне кажется, что свекровь и Зося проведут праздники в Козлове, а потом поедут в Париж.

    От всей души целую ручки.

    Ага.

    Конец.


    [1] Теттиет, местность лечебно-восстановительная под Монтрё над Женевским озером в Швейцарии.

    [2] Орден св. Гжегожа (Григория) был создан папой Григорием XVIв 1831 году. Имеет 4 класс, а также девиз Pro Deo et Principe (фр.).

    [3] Симон Альбин Францишек (1842-1918), профессор Дукховной Академии в Петербурге, епископ архиепископа (епископ-суфраган архиепископа) в епархии партилбус, с 1901 г., находился в Риме. Также был пробощем (наставников) костёла Самой святой Панны Марии в Кракове. Историк, автор De Ecclesiis, Collegiata etc. quodam Olycensibus. Умер в Кракове.

    [4] Гастейн, лечебно-оздоровительная местность в высоких Таурах в Австрии.

    [5] Аикс лекс Банкс – французская лечебница в департаменте Sabaudii.

    [6] Ярошинская Ванда из дома Сераковских (? – 1919), жена Эдварда Ярошинского из Куны (см. сноску 25 гл. VII).

    [7] Мейштович Эдвард (1821-1889) маршал волосной поневеской шляхты.

    [8] Ито Хиробуми (1841-1909), японский политик, участник переворота Мейдзу, министр, четырежды премьер, с 1906 года губернатор Кореи. Замучен на смерть в Харбине корейцами.

    [9] Свейковская София, дочь Эммануэля Игнасии Софии из Замойских. Была незмужней.

    [10] Бнинская Ядвига (1879-1945), дочь профессора С. Тарновского, жена Хилари Бнинского (1873-1946).

     

    [11] Собанский Иероним (1871-1919), Сын Казимежа и Марии из Потулицких, женился в 1899 на Марии Грохольской (1879-1973).

    [12] Потоцкая Элиза из дома Бжозовских (1872-1939), дочь Кароля и Пелагии из Потоцких, вышла замуж в 1892 году за Владислава Потоцкого (1862-1923), сына Антония и Марии Изабкллы из Борхов.

    Потоцкая Пелагия (187к5-1945), дочь Кароля Бжозовского и Пелагии из Потоцких, вторая жена Потоцкого (1860-1912).

    [13] Ярошинская Летта (Ядвига) (1879-1945) из Рудницких, дочь Зигмунда и Матильды Рааб, шведки, жена Францишека Ярошинского, сына Юзефа и Каролины из Древецких.

     

    Просмотров: 58 | Добавил: paul | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Форма входа

    Плеер

    Календарь

    «  Февраль 2020  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    242526272829

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Все преступления совершаются в темноте. Да здравствует свет гласности!

    Теплик-life: история/религия/общество/судьбы людей/власть/политика/культура/фотографии