Теплик-life

Тепличани всiх країн, єднайтесь!

 http://теплик-лайф.рф/  tepliklife.ucoz.ru

Поиск

Друзья сайта

  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Наш опрос

    Какие темы вам наиболее интересны?
    Всего ответов: 315

    Наша кнопка
    Теплик-Life
    <!--Begin of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/--> <a href="http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/" title="Теплик-Life"><img src="http://s51.radikal.ru/i132/1107/67/ef6fe7928f84.gif" align="middle" border="0" width="90" height="35" alt="Теплик: люди, события, факты и аргументы" /></a> <!--End of http://xn----8sbnmhdfd5a2a5a.xn--p1ai/-->

    Главная » 2021 » Октябрь » 2 » Введение к книге воспоминаний Янины Потоцкой из Потоцких и Софии Барбары Потоцкой.
    21:52
    Введение к книге воспоминаний Янины Потоцкой из Потоцких и Софии Барбары Потоцкой.

    Сегодня мы начинаем публикацию воспоминаний Янины Потоцкой из Потоцких и Софии Барбары Потоцкой. Публикацией этой книги в Польше занялась Анна Потоцкая, жена Константина Потоцкого (в детские годы родные называли его Коцьо – ред.).

    Но сначала была публикация уже известной вам книги «Из моих воспоминаний» Марии Малгожаты из Радзивиллов Францишковой Потоцкой в 1983 году в издательстве «Веритас»   в Лондоне, а позже в 2010 году в польском издательстве ЛТД в Ломняках. Только в 2014 году Анна Рей Константова Потоцкая издала в Польше в издательстве ЛТД в Ломняках вторую книгу воспоминаний Янины Потоцкой из Потоцких и Софии Барбары Потоцкой.

    Как Анна Потоцкая относилась к своему мужу Константину Потоцкому и членам его семьи видно из её поступков и со страниц её личных воспоминаний «Через горы и долины…». Надеюсь, что нам удастся заполучить эту книгу для перевода, чтобы познакомить вас, уважаемые читатели, с историей знаменитого рода, оставившего значительный след в истории страны. А пока знакомьтесь с воспоминаниями Янины Потоцкой из Потоцких «Дневник 1914-1919» и с  «Моими собственными воспоминаниями»  Софии Барбары Потоцкой, которую удивительная женщина Анна Потоцкая, незадолго до своей смерти, издала в Польше.

    Анатолий Сумишевский

     

    Перевод с польского языка Анатолия Сумишевского.

    Господа Ястжембские в своем издательстве ЛТД начали что-то вроде саги рода Потоцких, но исключительно так называемой тульчинской линии, или потомков (по простому) Станислава Щенсны Потоцкого из Кристинополя и Тульчина на Украине.

    В каждой  семье имеются личности мудрые и не совсем умные – зависит от IQ, это плохо и хорошо в зависимости от того активные они, или нет. Примеры можно множить. А что происходит теперь в политике? Сколько  в прошлой (и настоящей тоже) Польше было политических партий, яростных боев, разных сторон… Тем не менее у нас были наши родные Пясты, потом замечательные литовцы - Ягеллоны, ну а с избранными королями начинается настоящая неразбериха. Были шведы, был француз – но сбежал! Были саксы -  наш замечательный венгр Баторий, коренные поляки – Собеский, Лещинский, Понятовсский. А при каждых партийных выборах были сильные и активные: про-австрийские, пророссийские, про-французские стороны – правда, что ни страна, то какого-то своего кандидата подсовывала нам на королевский трон. И так уж получилось, что оба мои прадеда принадлежали к пророссийскому лагерю, или были лидерами так называемого торга (конфедерации). Щенсны Потоцкий и Ксаверий Браницкий стали известными в польской истории предателями родины, опозорены и прокляты – не отрицаю, просто хочу добавить, что и у них тоже были определенные преимущества. А что касается этих предателей, то давайте посмотрим на время ПНР (Польской Народной Республики)… Или через эти годы её существования не было подобострастного подчинения приказам Сталина и его преемников, идущих прямо из Кремля? Или не пал весь наш помещичий строй, со сколькими историческими дворцами,  замками – всей этой дворянской культуры, чьи слабые остатки сегодня собирают по музеям? Щенсны Потоцкий был очень хорошим хозяином своих владений . Он дал свободу своим крестьянам, дал им право на землю, на которой они работали. А у нас отобрали землю, леса, пруды, дома, мёртвый или живой инвентарь, включая мебель, картины промышленность. И по сей день нет нормальных прав человека на свою собственность – ни один из президентов нашей вроде бы легальной и свободной  страны не принял закона о реприватизации (реституции – возвращении бывшим владельцам их собственности – от ред.), потому что, мол, нет «воли народа».

    Есть, конечно, давний позор 200-летней давности, но и сегодняшняя несправедливость тоже тяжка. 

    Я хотела написать что-нибудь об авторах воспоминаний. И тут опять трудность – эмиграция. Переживания Янины Софии, её дневник, потеря любимого сына, а потом постепенное умирание её дома - какие это для нас, для моего восьмидесятилетнего поколения, известные и глубоко пережитые прощания со всем, что любили из поколения в поколение.

    Тётю Зосю Барбару Потоцкую, сестру моего свёкра Францишека Потоцкого из Печеры я знала. Она была миловидной, с юмором, фантазией, весёлостью, культурой. Из её воспоминаний веет этим активным патриотизмом. Это желание взаимопонимания и сотрудничества между двором и селом, будь то в Печере, или в Виннице, или позже в Рудке. Чем была их любимая Пожарная команда, если не попыткой какой-то социальной связи, повышения нравственного и материального благосостояния?

    Многочисленные собрания, чтения, сельская библиотека, сотрудничество с учительством – во всё это включилась вся семья.

    Я уехала из Польши навсегда, когда мне было 19 лет. Сегодня мне почти девяносто. У меня не было возможности узнать об огромной благотворительной деятельности моей свекрови Марии Малгожаты из Радзивиллов Потоцкой и тёти Зоси, которая была связана с работой святого Винсента. Моя свекровь во время Второй Мировой войны работала в РГО (в подполье – от ред.).

     Есть книга урсуланок, которые время Варшавского восстания пережили в Варшаве, в доме тёти Зоси. Из их описания видно на сколько глубоко София Барбара Потоцкая была втянута в конспирацию, сколько собраний начальников управления АК (Армии Крайовой – от ред.) собиралось у неё. Затем она прошла через лагерь в Прушкове. Затем она поселилась в Кракове, у своей невестки на Братской, где эти две дамы жили вместе с братовой Пелагией Потоцкой, до самой смерти подававшей пример тому, как можно жить мужественно, достойно и благородно даже в бедности, делясь с нуждающимися.

    Книга «Из моих воспоминаний» Марии Малгожаты – это описание так сказать величия. Нынешняя книга – описание разрушения, а мои воспоминания под названием «Через горы и долины…» это дальнейшая судьба саги семьи тульчинских Потоцких.

    Благодарю господ Марию и Марка Ястшембского.

    Анна Потоцкая.

    Просмотров: 118 | Добавил: paul | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Форма входа

    Плеер

    Календарь

    «  Октябрь 2021  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031

    Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Все преступления совершаются в темноте. Да здравствует свет гласности!

    Теплик-life: история/религия/общество/судьбы людей/власть/политика/культура/фотографии